(閱讀時間：10 Min)

一、GenAI 成為流程「內建功能」，而非單點取代。 新一代 AI 的導入更像是把 AI「嵌進」既有流程與工具，補強而非顛覆：AI 被整合為功能模組，與人力與既有技術並行，而不是完全重寫工作方式。這意味著， 2026 年軟體中文化會更強調把 LLM／MT／自動 QA 與 TMS、設計與開發流程的深度串接，而不是尋求一鍵式替代。這也要求團隊在品質與風險控管（例如資料安全、偏誤）上建立起可審視的治理框架。

二、買方組織的壓力轉向「AI 到位度」、「成本結構」與「決策周期」 IT 預算將持續向 AI 位移、交易周期拉長、而越晚針對AI的採用者毛利將受到壓縮。為了控成本與掌握資料，更多功能將向內部收攬。這些變化直接影響本地化：2026 年的買方更在意能否以 AI 提升效率（如自動化字串比對、語境內即時 MT、生成式 LQA 助理）與可量化的 ROI，同時要求供應商與內部團隊提供 GPU/推理成本敏感的方案與更嚴密的資料的隱私防護。

三、供應面併購焦點從版圖與營收轉向「AI 能力」 供應商間的併購動機已明顯轉向取得 AI 能力與以 LLM/GenAI 重構流程。到 2026 年，這將體現在工具鏈的整合（TMS+MT+矯正與評測+開發代碼與設計流程）以及「端到端平台化服務」，並形成「會說話的工具鏈」：能在 IDE、設計稿與產品內嵌點出本地化風險、提出翻譯與 UX 微調建議。

實務上的五項前瞻轉向建議

1. 「語境內」的本地化成為基本預設 以設計稿與實機 UI 為主的 in-context 流程會成為預設，而非高階選配；生成式助理在 Figma/Storybook/IDE 內直接生成候選譯文、長度約束、截斷與換行建議，並即時檢測字串重複、品牌術語偏離與 RTL/簡繁文字/日韓文字混排風險。
   

2. 建立起「雙輪 QA」模式：機輔 LQA + 風險導向抽審 2026 年的 QA 會走向風險分層：以 AI 先做可量化檢視（用語一致性、樣式、長度、PEMT 可讀性分數等），再把人力集中在高風險向度（支付、安全、法遵、可存取性）。這種「AI 先檢視、人後判」的模式回應，可能會成為未來的新模式。(*歡迎參閱本公司 AIPE模式流程)
   

3. 「資料主權優先」與隱私設計（privacy-by-design）的重視 企業為降低 AI 成本與風險而把更多環節內部化，亦增強對專有資料保護與攻擊面擴張的警覺。2026 年，中文化團隊需與安全/法務共管：本地推理、公司向量庫、RED資安測試、輸入/輸出的資料漂白、譯庫與術語庫的權限分層等，將成為新的基本盤。
   

4. 持續關注技術版圖與供應鏈的再聚合

   近期研究顯示語言技術供應商跨 50+ 國，且美國占比最高；技術供給多元化加劇了採購的複雜度。2026 年將預期會出現「平台整併 + 垂直專長」的雙軌：即大型平台鞏固底層能力，小型供應商在特定框架/語言/產業（如金融合規、醫療裝置 UI）逐漸深化。
   

5. 度量與商業模式走向將往「使用量 + 影響力」趨向

   買方真正想要的是業務結果而不只是字數與語言數。Nimdzi 對買方心聲的歸納指出，領導者日益在意影響產品可用性與增長的 KPI。2026 年的定價與協議會更多引入「使用量（API/字符/推理時長）」與「影響力（轉化、留存、回響得分）」雙指標，並把品質/時效/成本三角轉成「以風險與價值分層」的服務等級。
   

給2026年的產業內部的行動綱領

依據 Nimdzi 的年度市場研究，語言服務在 2024 年達約 71.7–72.7 十億美元等量級，並持續成長；多項解讀指出 2020 後行業從高速波動回落至較溫和但可持續的增長軌道。對規劃 2026 年預算與產能者而言，這意味著「以效率換擴張」將成主旋律：在技術投資與人力配置上，優先資源會配置到可直接提升交付效率與降低風險的環節（如自動化、可觀測性與治理）。

• 把 AI 產品化：將 LLM/MT/QA 能力以服務化（API/內部平台）供團隊與開發者自助使用，並建立資料分級與審核路徑。

• 重構語境的工作流：預設在設計與實機中審閱與修改，讓工程/設計/本地化三方能共用同一實境。

• 導入風險分層 QA：機輔先行 + 人審聚焦在高風險部分，並把可量化指標納入 SLO。

• 併購與採購視角升級：評估工具與供應商時，把「AI 能力成熟度」、「資料治理」與「可整合性」列為前三指標。

• 用「影響力 KPI」確保業務：翻譯品質與產品成長應指標對齊，向內部證明本地化對營收與體驗的邊際貢獻。

  
  

  參考來源

  • Nimdzi, State of the Language Industry

  • Nimdzi, The 2025 Nimdzi 100

  • Nimdzi, Consumer Software Vertical Report（2025-09-22）

  • Nimdzi, Language Technology Radar 2025 

  • Nimdzi, Market (Nimdzi 100 Chapter) — 中長期 CAGR 與 2023–2028 展望。